1
00:00:28,480 --> 00:00:30,960
Đó là sự tiếc nuối sâu sắc

2
00:00:31,840 --> 00:00:35,840
rằng tôi phải ra lệnh sơ tán khỏi trung tâm Paris.

3
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
Cách duy nhất để kết thúc chuyện này,

4
00:00:55,360 --> 00:00:57,360
là giao cậu cho Pearce...

5
00:00:59,040 --> 00:01:01,240
Và sau đó bạn giết anh ta.

6
00:01:43,160 --> 00:01:45,160
Sẵn sàng?

7
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
Tôi sẽ ở bên bạn mọi lúc.

8
00:02:04,680 --> 00:02:07,320
Tôi sẽ không để bạn đi. Nó sẽ nhanh thôi.

9
00:02:11,080 --> 00:02:13,200
Dễ dàng, dễ dàng.

10
00:02:13,280 --> 00:02:15,640
Tôi đang đặt bạn trên sàn nhà.

11
00:02:17,600 --> 00:02:20,120
Tôi ở đây.

12
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
Sẽ ổn thôi.

13
00:02:24,960 --> 00:02:26,960
Tôi sẽ ở bên bạn.

14
00:02:47,560 --> 00:02:49,560
Một bác sĩ. Nhanh chóng!

15
00:02:49,640 --> 00:02:51,920
-Chuyện gì đã xảy ra thế? -Tôi không biết. Hãy tìm một bác sĩ!

16
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Nhanh!

17
00:03:05,720 --> 00:03:07,720
Bà chủ tịch à?

18
00:03:08,240 --> 00:03:10,240
Bà chủ tịch à?

19
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
- Cô ấy bị thế này bao lâu rồi? -Một vài phút.

20
00:03:14,560 --> 00:03:17,280
Cô ấy nói rằng cô ấy cảm thấy choáng váng, sau đó cô ấy bất tỉnh.

21
00:03:21,440 --> 00:03:22,800
Có chuyện gì với cô ấy vậy?

22
00:03:22,880 --> 00:03:24,760
Tôi không biết. Chúng ta cần đưa cô ấy đến bệnh viện.

23
00:03:25,720 --> 00:03:27,720
Đi thôi.

24
00:03:40,600 --> 00:03:42,880
Chúng tôi sẽ đưa cô ấy lên trực thăng. Có một đội ở phía bên kia.

25
00:03:57,120 --> 00:04:01,240
Bạn được ưu tiên hạ cánh. Xác nhận.

26
00:04:01,320 --> 00:04:03,320
Đã xác nhận.

27
00:04:03,400 --> 00:04:06,800
Ưu tiên đất. Cho chúng tôi 5 phút.

28
00:04:33,680 --> 00:04:35,680
Mayday, mayday, mayday.

29
00:04:36,480 --> 00:04:39,200
SOS ưu tiên cho VEGA Hector. VEGA đang bị tấn công.

30
00:05:23,560 --> 00:05:26,840
Tắt đài.

31
00:05:29,000 --> 00:05:31,400
Ở đằng kia.

32
00:05:52,320 --> 00:05:55,000
-Kể cho tôi mọi chuyện đi. -Chúng tôi mất liên lạc với trực thăng.

33
00:05:55,080 --> 00:05:57,080
Bạn đã mất anh ấy ở đâu? Chúng tôi không biết chính xác.

34
00:05:58,680 --> 00:06:01,080
Chờ lệnh tiếp theo.

35
00:06:42,840 --> 00:06:45,880
Chiếc trực thăng đã được định vị. Tổng thống không có ở đó.

36
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Chặn mọi con đường ra khỏi rừng.

37
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Bạn ổn chứ?

38
00:08:35,920 --> 00:08:37,920
Đây.

39
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
Tôi có một chiếc Mercedes màu đen

40
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
đi về phía bắc trên đường Rue Eugene Oudine.

41
00:09:36,800 --> 00:09:39,760
Chiếc Mercedes màu đen đang tiến đến Tunnel Watt.

42
00:10:11,720 --> 00:10:15,360
Xe nghi phạm đang lao tới đường Rue Watt hướng về phía sông.

43
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Nó không được tải.

44
00:12:48,680 --> 00:12:50,680
Lỡ hắn xử tử tôi ngay tại chỗ thì sao?

45
00:12:51,400 --> 00:12:53,080
Anh ấy sẽ không. Anh ấy muốn bạn thú nhận

46
00:12:53,160 --> 00:12:54,960
đến việc giết Amina Sayyid và các con của cô ấy.

47
00:13:04,760 --> 00:13:06,760
Đây.

48
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
Chúng ta sẽ thực hành một chút.

49
00:13:45,480 --> 00:13:47,480
Bỏ nó đi.

50
00:13:56,760 --> 00:13:59,600
Nhanh nhất có thể.

51
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Lấy súng ra.

52
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
Bạn nhấn thùng vào Pearce.

53
00:14:06,520 --> 00:14:09,520
tiếp tục bóp cò cho đến khi nó trống rỗng.

54
00:14:14,040 --> 00:14:16,040
Hãy tiếp tục.

55
00:14:26,520 --> 00:14:28,680
Bạn ổn chứ? Thực hành một chút.

56
00:20:36,880 --> 00:20:38,880
Đây.

57
00:20:40,640 --> 00:20:45,000
Điều đó có rõ ràng không? Khi bạn nghe thấy tiếng súng đầu tiên, bạn bắn.

58
00:21:52,560 --> 00:21:54,800
-Anh ấy đang làm gì thế? -Tôi không biết.

59
00:22:24,440 --> 00:22:26,440
Sẵn sàng?

60
00:25:11,400 --> 00:25:13,400
-Sẽ ổn thôi. -Vincent.

61
00:32:50,400 --> 00:32:53,120
Khi tôi trở thành Tổng thống,

62
00:32:54,080 --> 00:32:56,800
Tôi biết tôi sẽ phải hỏi người khác

63
00:32:56,880 --> 00:32:59,880
liều mạng để bảo vệ đất nước chúng ta.

64
00:33:00,640 --> 00:33:04,800
Tôi muốn đích thân khen ngợi sự dũng cảm

65
00:33:04,880 --> 00:33:08,520
của tất cả mọi người có liên quan.

66
00:33:10,200 --> 00:33:13,360
Bạn sẽ thấy video

67
00:33:14,160 --> 00:33:17,920
trong đó tôi thú nhận đã cho phép thực hiện một hoạt động

68
00:33:18,000 --> 00:33:22,320
dẫn đến cái chết của Amina Sayyid và hai đứa con của cô.

69
00:33:22,400 --> 00:33:26,440
Lời thú nhận này đã được thực hiện

70
00:33:26,520 --> 00:33:30,400
dưới sự cưỡng ép với một khẩu súng vào đầu tôi.

71
00:33:31,560 --> 00:33:35,320
Nhiệm vụ được ủy quyền bởi Philippe Bardin.

72
00:33:36,880 --> 00:33:40,200
Tôi không có kiến ​​thức về nó.

73
00:33:42,600 --> 00:33:48,440
Người dân Paris đã trải qua thời khắc đen tối nhất của họ

74
00:33:49,600 --> 00:33:53,080
với lòng dũng cảm và quyết tâm.

75
00:33:53,160 --> 00:33:57,000
Chúng tôi đã chứng tỏ rằng chúng tôi sẽ không bao giờ thỏa hiệp các giá trị của mình...

76
00:33:58,040 --> 00:33:59,760
tự do...

77
00:33:59,840 --> 00:34:02,480
trung thực...chính trực...

78
00:34:02,560 --> 00:34:04,560
và công lý.

79
00:37:01,160 --> 00:37:03,160
Cảm ơn.

80
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Bạn có khỏe không?

81
00:37:14,480 --> 00:37:17,680
Tôi ổn. Nó chỉ đau khi tôi thở.

82
00:37:22,480 --> 00:37:24,840
Bác sĩ nói anh đang hồi phục tốt.

83
00:37:28,360 --> 00:37:31,560
Tôi đã xem bài phát biểu của bạn trên TV. Nó rất tốt.

84
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
Bạn là một anh hùng.

85
00:37:36,080 --> 00:37:38,600
Mọi người cần một cái gì đó để tin vào.

86
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Kể cả khi đó là lời nói dối?

87
00:37:42,600 --> 00:37:44,600
Đúng.

88
00:37:48,400 --> 00:37:52,520
Nếu mọi người tin tưởng tôi, tôi có thể thực hiện chương trình của mình.

89
00:37:53,120 --> 00:37:55,120
Tôi có thể cải thiện cuộc sống của hàng triệu người.

90
00:37:55,200 --> 00:37:57,760
Bạn sẽ không bao giờ hiểu được.

91
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
Chắc chắn là vậy rồi.

92
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Tôi không phải là một chính trị gia.

93
00:38:21,640 --> 00:38:25,440
Bạn nghĩ nếu tôi không phải là Tổng thống...

94
00:38:26,920 --> 00:38:29,160
chúng ta đã có thể ở bên nhau?

95
00:38:32,920 --> 00:38:35,800
Bạn sẽ luôn là Tổng thống.

96
00:38:53,600 --> 00:38:56,440
Tôi có thể làm gì cho bạn không?

97
00:38:56,520 --> 00:38:58,520
Bạn có cần gì không?

98
00:39:03,800 --> 00:39:05,800
Không.

99
00:39:10,240 --> 00:39:12,240
Có lẽ trong tương lai sẽ có...

100
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Tạm biệt Vincent.

101
00:40:51,600 --> 00:40:53,600
Đây, hai cốc bia.

102
00:40:53,680 --> 00:40:55,680
Cảm ơn.